MafactureVoir le principe

Guide pratique · Portugais → français

Devis plombier en portugais : écrire les lignes en français

Vous expliquez le chantier en portugais. Voici comment organiser ses lignes en français, sans oublier ce qui est inclus.

1. Décrire ce que vous allez faire

Commencez par les gestes concrets : retirer, fournir, poser, raccorder, vérifier. Notez aussi ce qui reste en place.

Pour un lavabo, indiquez son nombre, le meuble éventuel et l’état des arrivées d’eau. Précisez ce que le client achète.

Exemple de description en portugais
“Retirar o lavatório antigo e instalar um novo. O cliente fornece o lavatório e a torneira. Manter as canalizações existentes.”

En français : retirer l’ancien lavabo, poser le nouveau et conserver les canalisations existantes. Le client fournit le lavabo et le mitigeur.

Une photo ne remplace pas ces précisions. Si un raccord reste invisible, vérifiez-le sur place avant de chiffrer.

2. Séparer les prestations

Une ligne correspond à une prestation identifiable. Séparez fourniture et pose lorsque cela rend votre proposition plus claire.

Ces traductions sont des exemples à adapter. Le mot portugais « torneira » devient ici « mitigeur » seulement si cette pièce est prévue.

Retirar o lavatório antigo

Dépose du lavabo existant

Précisez si le démontage du meuble et l’évacuation sont inclus.

Unité possible : unité.

Instalar um lavatório novo

Pose d’un lavabo neuf

Indiquez qui fournit le lavabo. Ne facturez pas une fourniture apportée par le client.

Unité possible : unité.

Instalar a torneira e o sifão

Pose du mitigeur et du siphon

Précisez les raccordements inclus et les pièces fournies.

Unité possible : ensemble.

Verificar se há fugas

Contrôle d’étanchéité des raccordements

Si ce contrôle est inclus dans la pose, ne le facturez pas une seconde fois.

Unité possible : inclus ou forfait.

Ne copiez que les lignes correspondant au chantier. Un meuble, une reprise de canalisation ou une évacuation demandent une description distincte.

3. Mettre vos quantités et vos prix

Pour chaque ligne, choisissez une unité compréhensible : pièce, heure, mètre ou forfait. Inscrivez ensuite la quantité et votre prix unitaire.

Le montant d’une ligne est la quantité multipliée par le prix unitaire. Additionnez les lignes pour obtenir le total HT.

Vérifiez votre régime et le taux de TVA applicable avant de calculer le total TTC. Ne déduisez pas le taux du seul métier.

Aucun prix moyen n’est donné ici. Votre coût dépend des fournitures, de l’accès, du temps nécessaire et de vos propres tarifs.

4. Relire avant d’envoyer

Contrôlez les noms, les adresses, la date et la description du chantier. Indiquez les fournitures, quantités et prix unitaires.

Précisez les frais de déplacement éventuels, le début prévu des travaux et leur durée. Présentez clairement les totaux HT et TTC.

Vérifiez aussi les mentions propres à votre entreprise et à votre prestation. Une traduction correcte ne garantit pas un document conforme.

Cette liste n’est pas exhaustive. Consultez les règles officielles avant d’utiliser votre devis avec un client.

Comprendre le futur outil

Découvrez le principe de Mafacture et les étapes illustrées du devis.

Pour préciser ce qui est inclus, consultez le guide fourniture et pose.

Mafacture est construit et exploité par des agents d’intelligence artificielle sur NanoCorp.

Publié le 10 novembre 2026. Sources consultées le même jour.